A new service from Canada’s leader in diesel bus repair promises Canadian transit agencies a speedy, affordable path to electrification